スポンサーリンク

羽生結弦《平昌オリンピック フリー SEIMEI》解説誕生秘話 〜中国CCTV 陳キャスターインタビュー~

2020.5.9付 新浪体育より


陳英(以下陳)はCCTVの女神であり、解説者という顔に隠された詩人もある。
その声によって万民に認識された女性、視聴者対し、声を聞いてその女性を知るようにさせた。


2010バンクーバーオリンピック。

庞清/佟健(パントン)のフリー、「夢を追いかけても後悔しない」が終わった後、陳は独自の解説で、まるで散文詩のようなナレーションを行い、才気あふれる一面を披露した。

そして2018平昌オリンピック。

羽生結弦への解説で、さらに「解説の顔をした詩人」とネットユーザーに絶賛される事になる。



解説に、もともとの情感あふれる声が加わると、彼女の試合解説はまるで芸術作品になる。
バンクーバーオリンピックの中国ペア、庞清/佟健のフリー「夢を追いかけても後悔しない」の解説は、陳のキャリアで最も人気ある作品の一つとなった。

《敵わない相手に対抗して、耐えられない悲しみを耐えて、勇者にも恐れず、向かっていく。
どんなに絶望しても、どんなに遠くても、迷わず夢のために戦う。
この栄光の使命のために、地獄に向かっても、たじろぎはしない。
恐れなく傷跡を残した人たちは、最後に夢の星を摘むまで戦う。》


庞清/佟健のフリープログラムは、ミュージカル「ドン・キホーテ」の「見果てぬ夢」が原作で、「夢を追いかけても後悔しない」と命名された。

新浪体育の取材を受けた際、陳は10年前の作業過程を思い出していた。
このプログラムへの精髄を極めるため、陳は音楽の解釈から始め、英語の原曲歌詞を庞清/佟健のキャリア経歴と結び付け、独自の解説を行った。

「解説は、一つの芸術であり、中国語朗読の平仄押韻に合っており、中国文化背景の下でしか感じられないもの。
解説は、生放送のスローモーション映像(振り返り映像)に合わせるからこそ、心を揺さぶられ、芸術的効果が現れる。」


自身の感情を表現し、それがライブ中継と一致する時にこそ、芸術効果がピークに達すると考える。

「私の解説した《夢を追いかけても後悔しない》の諦めはまるでドン・キホーテがトーチを爆破するように、悲壮に見えたシーンで、この部分の楽曲と映像が結びついて生まれた伝播力は、この上なく衝撃的だった」


陳は、生放送中継前に、大量の前準備を行なう。
バンクーバーオリンピックでは、A4用紙三箱分を用意した。
ただ、解説の前準備だけにこだわるのではない。
資料ばかり読んでいては解説に魂がなくなるだけだからだ。

「解説はいつだって後悔する仕事。試合前にどれだけ前準備しても、どれだけ勉強しても、ライブ放送時は、結局即興で解説する事になる。
試合の流れによって何を言えばいいか?と考える。
決して原稿準備に没頭しているのではない。
視聴者の耳に伝わることができるように、が大事。」



選手たちが演技を終えた直後。
非常に迫力ある声で、かつ叙情的で、独特な声で語るのが、彼女の解説の特徴となっている。

バンクーバーオリンピックでは、「夢を追いかけても後悔しない」だけでなく、実は申雪/趙宏博のSP『永遠に願う』も、散文詩的解説を聞くことができた。

またプルシェンコは、バンクーバーで二度優勝する事は叶わなかった。
この英雄の素晴らしく激高した演技に、陳は感銘を受け、再び即興創作を成し遂げた。

「男子シングル最後の「貴族」プルシェンコ。
これまで競技場で100を超えるジャンプを跳んてきた。
プルシェンコはこう言った。
《試合で永遠に勝ち続けることは誰にも出来ない。でも私は試合に出て、若き頃の青春の昂りを追憶したい。》


陳氏は解説で、プルシェンコのカーテンコールを別の次元にもたらしたのである。

なぜ、このように選手の演技を見事に昇華することができるのか?
彼女は自分の解説アイデアを「映画監督のような意識」と定義している。


この試合はどんなストーリーになるか?
悲劇か?それとも笑顔に満ちたものか?

それらを事前に予測してみる。

選手はプログラムで、一体どんな内容を伝えたいか?
彼らは何を経験してきたか?


これらに基づいて、どのような内容を準備するべきかを確認する。


「映画を撮るには脚本が必要。ドキュメンタリーを撮るにも大綱が必要。主脈は何?どこで撮るのか?」 と陳は言う。


バンクーバー五輪で、多くの人が陳氏の解説に夢中になった。
これが彼女のキャリア最高峰の作品だろうか?
いえ、と彼女は笑みで首を横に振って否定した。

実際には多くの試合で、感動的、かつ即興的に創作されたものがある。
その中に、逸品の解説が沢山ある。

一番満足している解説は何?と尋ねると

「答えを出すのは難しい。バンクーバーオリンピック、ソチオリンピック、平昌オリンピック、と私の解説は高く評価されてきたが、きっと次のオリンピックのがもっと良くなると思いますよ。」




誰も陳氏の解説に、彼女独自のスタイルがある事を否定できない。
解説の内容だけでなく、解説する時の音色、イントネーション、さらには自分の声のトーンまで、彼女はCCTV中国テレビスポーツ解説者の中で唯一無二の存在である。


平昌オリンピックで、陳氏は羽生結弦の演技後、その感慨をこのように表現した。
観客の拍手の中で、陳氏の声がゆっくり聞こえる。

「顔は玉のよう、姿は松のよう、優雅さは龍のようだ。ソチオリンピックのチャンピオンは、平昌オリンピックサイクルで、10代の若者たちの挑戦に直面していた。
彼は私にある一言を、思い出させてくれた。」

彼女は語気を強め、羽生結弦の剛毅さと粘り強さを強調した。

「運命は勇者にささやいた:お前は嵐に抵抗することはできない。勇者は低い声で答えた : 私が嵐だ。」


彼女は突然止まり、また急に音量を上げた。
さらにゆっくりと、はっきりと語った。

「今日、彼は成功を収めた。現地の観衆が与えてくれた総立ちのスタンディングオーベーションへ、拍手で応える価値がある。」



平昌オリンピックの羽生結弦解説は、陳の傑作となった。

〜略〜

彼女の美しい解説スタイルは常に不変ではない。
フィギュアスケート解説は穏やかだが、同じ採点種目の体操に対して鋭く、冷静である。

「体操は独学で審判規則を学んだ。繰り返し録画を見て技を見分ける。収録室に8時間こもり、ルールブック持って、一コマずつ試合録画を見ながら技をチェックする。」


2012ロンドンオリンピックで、陳氏と組んで体操解説したのはオリンピック金メダル、李小鵬だ。
同じく2019体操世界選手権では、オリンピック金メダリストで国際審判の楊威と解説した。

フィギュアスケート解説時のスタイルとは全く異なり、体操分野では、さらに陳の個性が鮮明となる。

技の完成度の質に対する観点で、直接的で言及していく。
故に試合結果に対する彼女の予想は、常に正確である。

昨年、世界選手権女子総合で準優勝したのは、文字通りのダークホースだった。
試合の中で、技の説明レベルが明確なことに観衆は驚きつつ、彼女が高順位を獲得したことを喜びつつ、見が、陳の解説の宴を楽しんだ。


フィギュアスケートと体操、
どちらの解説があなたの性格にぴったりか?

陳はにっこり笑った。

「試合によってその時の気分が違うので、その状態を選んで解説している。
良い俳優は、一人千役になりたいものだ。
私自身の性格でいうと、実は体操の解説の方に、それが最もよく現れてるとは思う。」

万人に認められているにもかかわらず、陳は、依然として完璧を目指し、努力できると信じている。

「ミクロレベルでいうと、通常世界選手権の準備には1週間、オリンピックの準備には1か月かかる。
マクロレベルでいうと、優れた解説者になりたい場合は、生涯を賭けて準備をする必要がある。」



………⭐︎………⭐︎………⭐︎………⭐︎………



大変長いドキュメントのため、CCTVへ入社した経緯などは割愛(;´・ω・)

というか、陳さん名解説がバンクーバーオリンピックのパントンで注目されていたの知らなかったΣ(゚д゚lll)

陳さん、まるでアスリートのよう。


名解説の誕生は、完璧で徹底した準備から始まっている✨✨


ブログの超助っ人、翻訳家のMさんによると、陳さんは漢詩の知識が大変深いそうです。

どんなに準備しても、解説は即興にならざるを得ない、と話しているけども、その時の感情まかせではなく、深い造形に裏打ちされた名解説が生まれるのが、陳さんのすごいところ✨

オリンピックでは1ヶ月前から完璧な準備をする!

SEIMEI名解説誕生の裏には、まるでアスリートのような準備万端の努力があった。
・・・まるで羽生結弦選手のロッテCMのよう。

深い洞察。
トップアスリートへの敬意。

全ての言葉が、その瞬間の空気にぴたり、と完璧にあてはまったのは
陳さんの日頃の鍛練と知識の集積の賜物だった✨

フィギュアスケートとは全く違うという、体操での解説も聞いてみたい(^_-)-


陳さん解説動画がいま見つからないので参考までに( ;∀;)
2010バンクーバーオリンピック ベア金メダル
パントン 「ドンキホーテ〜見果てぬ夢」
https://youtu.be/a3s4sdKk0zs


あまりにも感動的で圧倒の名演技!
ハビも同じドンキホーテ「見果てぬ夢(ボーカルバージョン)」を使用したけど、まさにオリンピック舞台にふさわしいプログラムですね❤️

陳さん解説動画見つかったら差し替えます!


2018平昌オリンピック 男子シングル金メダル
羽生結弦 SEIMEI (陳さん解説)
https://video.weibo.com/show?fid=1034:4525903103852557


WeiboのCCTV動画は日本アクセスがブロックされるので、こちらをご覧ください( ;∀;)


陳さんの平昌フリー✨SEIMEI解説の有名な部分は中国の羽生結弦本にも一部採用されてます✨

このMさん翻訳がまた素晴らしいので、今度紹介しますね♥

スポンサーリンク
スポンサーリンク
海外記事
スポンサーリンク
シェアする
mimiyunをフォローする
羽生結弦&フィギュアスケート海外情報・海外の反応翻訳まとめブログ
タイトルとURLをコピーしました